Frantic (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:59:51
ถึงไหนแล้ว
ไม่รู้สิ มันเปลี่ยนไปมาก
เปลี่ยนยางสิ
ผมจะช่วย
- ถึงโรงแรมรึยัง - รถยางแตก
รู้รึยัง ถึงไหนแล้ว
จองไว้ในชื่อวอลค์เกอร์ครับ
กรุณาเซ็นต์ชื่อด้วยครับ
ขอหนังสือเดินทางด้วยครับ
ถ้าพวกหมอโทรมา ให้ฝากข้อความไว้นะ
อ่านเลยนะ
เชิญรับประทาน อาหารกลางวันด้วยกัน
ที่ร้านจูลส์เวิร์น 13.00 น. โปรดยืนยันด้วย
ด้วยความนับถือ ดร.มัวริส อัลเล็มเบิร์ท
โทรศัพท์ 45-84-32-53
มินิบาร์ครับ
ไฟหัวเตียง
ห้องน้ำ
ที่ปรับทีวี
วิทยุ ไฟเตือนแจ้งข้อความ
ขอให้มีความสุขนะครับ
ห้องดีนะ
ผลไม้ก็น่ากิน
น่าจะเป็นดอกไม้มากกว่า
วิวสวยดี
สวยมาก
จากหอไอเฟิล คงสวยมากเลย...
คุณกับ ดร.อัลเล็มเบิร์ท จะได้ชื่นชมมัน
ฉันอยากอาบน้ำร้อนจัง
แต่ต้องตอบรับนัดของคุณก่อน
เพื่ออะไร
คุณพูดฝรั่งเศสไม่ได้ ใช้โทรศัพท์ก็ไม่เป็น
อย่าตอบรับนะ ผมไม่ไปหรอก
คุณบอกเขาแล้ว ว่ามาถึงล่วงหน้าวันนึง
คุณอยากเจอเขา เอากระดาษโน้ตมา
ผมไม่ได้บอกเขา ว่าจะมาถึงเมื่อไหร่
อัลเล็มเบิร์ท เป็นประธานในการประชุม
ริชาร์ด เอากระดาษโน้ตมานี่
อย่ากลืนนะ เดี๋ยวสำลักหรอก
เพิ่งจะมาบอกนะ
งั้นก็ดื่มน้ำซะ เดี๋ยวจะติดคอ
เขาไม่ได้อยากเจอผมหรอก
ตั้งแต่เขาเห็นคุณ ในงานสัมมนาที่เบิร์กเลย์
"อย่าลืมเอาภรรยาคุณมาปารีสนะ"
ใช่คนที่ชอบถอดรองเท้า เวลาพูดรึเปล่า
อย่าไปสนใจเลย
กินอาหารเช้ามั้ย
ผมกินแล้ว ขอบใจจ้ะ
เอาคาเฟโอเล่ต์ กับครัวซองท์หน่อยมั้ย
ช่วยเอามาไว้ตรงนี้เลย
โทรไปหาลูกหน่อยสิ
ต่อตรงได้เลย
ผมรู้แล้ว
0
1, 9
1
- 4, 1, 5 - ได้แล้ว
ว่าไง ไอ้หนู
- เป็นไงบ้างลูก - สบายดีครับ
นี่มัน 5 ทุ่มแล้วไม่ใช่เหรอ
ทำไมยังไม่นอน
ก็พ่อโทรมาปลุก
พ่อรู้ แค่ถามดู
เมื่อกี้นี้ มีคนโทรมาหาแม่จากปารีส
มีคนโทรมาหาคุณจากปารีส
ฉันไม่รู้จักใครในปารีส
เดี๋ยวนะ แม่เขาจะพูดด้วย
ช่วยดูกุญแจที เปิดกระเป๋าไม่ออก
ลูกหลับอยู่เหรอ
ใครโทรมาหาแม่นะ
ผมไม่รู้ เคซีย์เป็นคนพูดกับเขา
ขอแม่พูดกับเคซีย์หน่อยซิ
เธอปล่อยให้ลูก อยู่คนเดียวเหรอ
เคซีย์ออกไปข้างนอกเหรอ
เธอมีเดทน่ะครับ
- เธอออกไปเมื่อไหร่ - ประมาณ...
ลูกไม่กลัวใช่มั้ย
ลูกโทรมาได้ตลอดเวลานะ
พรุ่งนี้เราจะโทรมาอีก
เปิดไม่ได้ เพราะมันไม่ใช่กระเป๋าของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน
ไม่มีป้ายชื่อของคุณที่กระเป๋า
มันไม่ใช่กระเป๋าของคุณนะ
คุณแกล้งทำ เพื่อให้ฉันไปช็อปปิ้งใช่มั้ย
ผมจะโทรไปที่ ทีดับบลิวเอ ดู
ติดต่อทีดับบลิวเอหน่อยครับ
ที่จริง...
แผนกกระเป๋าหายครับ
ที่จริง อีก 24 ชั่วโมงข้างหน้านี่...
คุณไม่ต้องนุ่งอะไรอยู่แล้ว
สัญญา
ผมนั่งเครื่อง 682 มาจากซานฟรานฯ
ภรรยาผม บังเอิญหยิบกระเป๋าผิดมา
แซมโซไนท์ใช่มั้ยครับ
คุณพบมันแล้วหรือ
ส่วนใหญ่ก็แซมโซไนท์ครับ มันเหมือนกัน
ขอหมายเลขกระเป๋าด้วยครับ
แกรนด์โฮเต็ลอินเตอร์ฯ ครับ
เป็นยังไงบ้าง
เขาจะส่งคนมาเอาใบนี้ไป...
แล้วเราต้องกรอกแบบฟอร์ม
หวังว่าคนที่เอาของคุณไป...
ก็อยากได้ของเขาคืนเหมือนกัน
เมื่อกี้นี้ ฉันพูดถึงอาหารเช้าบนเตียง
รอเดี๋ยวนะ
ผมไม่ได้ยิน
ทำไมเงียบจัง ที่รัก
แอบหลับไปแล้วเหรอ
ผมไม่ได้เข้ามาโกนหนวดเปล่าๆ หรอกนะ
ไปเปิดประตูหน่อยสิ
ของใช้ในห้องน้ำครับ
โทษครับ กี่โมงแล้ว
10.10 ครับผม
ผมตามหาภรรยาน่ะครับ
402
ไม่มีข้อความฝากไว้ หนังสือเดินทางครับ
คนที่หน้าตาดีๆ...
ตอนที่ผมเช็คอินเมื่อเช้า อยู่ไหนครับ
เขาออกเวรตอน 8 โมง
ผมจะช่วยอะไรได้มั้ยครับ
ขอพบผู้จัดการหน่อยได้มั้ยครับ
ต้องการพบผมหรือครับ
ผมกับภรรยา เช็คอินเมื่อเช้านี้
เธอออกไปข้างนอก ขณะที่ผมอาบน้ำ
แล้วก็หายไปเลย
แล้วผมจะช่วยอะไรได้บ้างครับ
เธอรู้จักปารีส ดีหรือเปล่าครับ
เธออาจหลงทางก็ได้
ไม่ เธอคงไม่ได้ออกไปหรอก
เธอไม่ได้เอากระเป๋าถือไป
และจะต้องบอกผมก่อน
โทรศัพท์ครับ
ของผมหรือครับ
นี่เจนเน็ท เพเร็ลแมนค่ะ
เดินทางสบายดีรึเปล่าคะ
ดร.อัลเล็มเบิร์ทให้ฉันโทรมา
เรามีปัญหานิดหน่อย
พวกที่บรรยายเรื่องลิ้นหัวใจ เลื่อนเวลาไป
คุณพอจะเลื่อนเวลาเข้ามา
เป็นพรุ่งนี้ 15.00 น.ได้มั้ยค่ะ
ไม่มีปัญหา
เราจะมาเอาสไลด์ของคุณ พรุ่งนี้เช้า
เรื่องนัดอาหารกลางวัน ที่หอไอเฟิลค่ะ
จะให้เรามารับมั้ยค่ะ
เราต้องขอยกเลิกครับ ขอโทษด้วย
อาจดูเป็นแหล่งนักท่องเที่ยว
แต่อาหารที่นั่น อร่อยมากนะคะ
ไม่ใช่เรื่องนั้น มันเลี่ยงไม่ได้จริงๆ
ดร.อัลเล็มเบิร์ทหวังจะได้พบ
คุณและภรรยา ก่อนการเริ่มสัมมนา
ดิฉันจะบอกให้เขาโทรมานะคะ
เป็นยังไงครับ
ไม่ใช่ เป็นเรื่องอื่น
นี่คุณปาสคาล หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย
ภรรยาคุณรู้จักใคร ในโรงแรมนี้บ้างมั้ย
เท่าที่ผมรู้ ไม่มี
คุณถามแผนกรับส่งหรือยัง
- เขาออกเวรแล้ว ชื่อ... - เกลลาร์ด
โทรถามเขาดูเลย
ภรรยาคุณเป็นเบาหวานเหรอ
ผมเป็นหมอครับ เธอไม่มีโรคอะไร
เขาบอกว่า กำลังหลับอยู่
เขาไม่กล้าปลุก
เดี๋ยวเราจะโทรไปใหม่
คุณดูในโรงแรมรึยัง
ผมดูที่ร้านหนังสือ ที่บาร์ ข้างนอก ทุกที่
ในห้องน้ำล่ะ
ไม่มีครับ
พูดอังกฤษได้มั้ย
เห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย
ผมตามหาภรรยาผม
ภรรยาผม เธออาจ...
ขอเอ็กซ์เพรสโซที่นึง
โทษนะครับ คุณพูดอังกฤษได้มั้ย
ต้องการอะไร
ผมตามหาภรรยา
เมื่อเช้านี้ เธออาจมาที่นี่
ไม่สวมเสื้อโค้ท ใส่ชุดสีแดง
มีคนมาที่นี่เยอะแยะ เสียใจด้วยครับ
ตรงโน้น เมื่อเช้านี้
ผู้ชายจับผู้หญิงขึ้นรถ
ผู้หญิงคนนี้ใช่มั้ย
มากับผม ผมจะบอก
โทษครับ เท่าไหร่
5
12
แถวนี้
จริงๆ นะ ไม่น่าเชื่อเลย
เป็นเรื่องไม่น่าเชื่อเลย
คุณเห็นอะไรบ้าง
ที่จริง เพื่อนผม 2 คนเป็นคนเห็น
เขาเห็นทุกอย่าง
เขาเห็นอะไร
ผู้ชายผลักผู้หญิง เข้าไปในรถ
เธอเป็นภรรยาคุณหรือ
เพื่อน 2 คนนี้อยู่ที่ไหน
เดี๋ยวมา
- เมื่อไหร่ - อีกสักครู่มาใหม่
มีบุหรี่มั้ย
ผมไม่สูบบุหรี่ แต่...
"ซอนดรา"
สีตาครับ
สีฟ้า เทามากกว่า
ใบหน้า
- ทำไมหรือ - รูปหน้า
ยาว คางแคบ หน้าผากกว้าง
ปารีส
เมืองแห่งแสงสี
ช่วยจริงจัง กับเรื่องนี้หน่อยครับ
เราจริงจัง กับเรื่องของคุณอยู่แล้ว
เป็นพิเศษด้วย
ปกติเราต้องรอสัปดาห์นึง ถึงจะรับแจ้งคนหาย
และต้องให้การ ต่อเจ้าหน้าที่ศาลก่อน
นี่คือขั้นตอนปกติ
ภาพถ่ายครับ
และถึงแม้เขา จะพบตัวภรรยาคุณแล้ว
เขายังเปิดเผยที่อยู่ของเธอไม่ได้
จนกว่าเธอจะอนุญาต
คุณต้องมีทนายฝรั่งเศส ยื่นเรื่องต่อศาล
คุณพูดถึงอะไรกัน
ทำไมเธอจะไม่อยากบอกผมล่ะ
- คุณเคยมาฝรั่งเศสหรือเปล่า - มาตอนฮันนีมูน
เป็นไปได้มั้ย ที่เธออาจพบใครบางคน
ตั้งแต่ 15 มิ.ย. 1968 เนี่ยนะ
กรุณาอย่าคิดว่าผมไร้มารยาท
ผมเคยเป็นตำรวจมาก่อน
เราเคยเจอเรื่องอย่างนี้มาแล้ว
เราโทรไปหาเขาอีกทีได้มั้ย
- เกลลาร์ด ออกไปข้างนอก - ไปไหน
ยินแอนด์โทนิค บาร์เหรอ
ยิมโทนิค ยิมเนเซี่ยมน่ะ
มีที่อยู่มั้ยครับ
เขาไม่รับโทรศัพท์ให้ลูกค้า
บอกเขาว่าเรื่องด่วน
วางสายไปแล้ว
ดร.วอล์คเกอร์
402
มีอะไรหรือครับ
ภรรยาผม คุณจำภรรยาผมได้มั้ย
เธอออกไปจากโรงแรม ขณะคุณเข้าเวรอยู่
คุณเห็นเธอรึเปล่า
ครับ ผมพูดกับเธอด้วย
เธอพูดอะไรครับ
เธอขอให้ผม ส่งของใช้ในห้องน้ำขึ้นไป
เธอออกไปกับผู้ชายที่โทรมาหา
ผมไม่เข้าใจ ผู้ชาย...
มีผู้ชายคนนึง...มาถามหาภรรยาคุณ
เขาโทรขึ้นไปที่ห้องคุณ สักพักเธอก็ลงมา
เธอขอให้ผมส่งยาสีฟัน แปรง แล้วก็...
ที่ใช้เช็ดเครื่องสำอางค์น่ะ
ก้อนสำลี
แล้วเขาก็ออกไปด้วยกัน
มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นมั้ย
ท่าทางเธอรู้จักเขารึเปล่า คุยกันมั้ย
คุณเห็นอะไร ผิดปกติบ้างมั้ย
ผมเธอเปียก ซึ่งดูแปลกมาก
ผมไม่ได้ยินว่าเขาคุยอะไรกัน แต่...
เขาโอบเธอไว้
โอบเอวหรือ
ไม่ โอบไหล่ครับ
หน้าตาผู้ชายคนนี้เป็นยังไง
สูง แต่งตัวดี มีเครา ผิวเข้ม
สำเนียงพูดแปลกๆ
ไม่ใช่คนอเมริกัน
คล้ายพวกตะวันออกกลางมากกว่า
ขอบคุณนะ
ขอโทษนะครับ ขอบคุณมาก
คุณต้องรอตามคิว
นี่เป็นเรื่องด่วนนะ เข้าใจมั้ย
คุณเข้าใจ แต่ไม่ได้สนใจเลย
เรามีแต่เรื่องด่วนทั้งนั้น
คุณต้องรอเหมือนคนอื่น
เมียพวกเขาถูกลักตัว เรียกค่าไถ่รึเปล่า
ผมไม่ทราบ
คุณมาจากที่ไหน
ซานฟรานซิสโก ตามหนังสือเดินทาง
เดินผ่านเครื่องตรวจด้วยครับ
ผมจะเก็บไว้ให้ครับ
เอาของที่เป็นโลหะทั้งหมด ออกมาด้วย
ขอเก็บหนังสือเดินทาง ไว้ก่อนนะครับ
ติดป้ายนี่ด้วยครับ ของคุณ เชิญครับ
ตา
สีฟ้า ทั้ง 2 ข้าง
สีฟ้า
- หน้า - รูปไข่ นี่คุณ...
ผมรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด แต่...
เราต้องแจ้งคนหายกับตำรวจ
ผมแจ้งตำรวจมาแล้ว
และนี่ไม่ใช่เรื่องคนหาย เป็นการลักตัว
คุณไม่คิดว่า สรุปเร็วไปหน่อยหรือครับ
ไม่เลย ผมมีพยาน
ภรรยาผมถูกลักพาตัว เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
คุณจะให้เราช่วยอย่างไร
หาตัวเธอ
หน้าที่หลักของเรา คือประสานงานให้
เราช่วยเรื่องตำรวจให้คุณได้
เร่งรัฐมนตรีมหาดไทยได้
เป็นอำนาจของเขา เราก้าวก่ายไม่ได้
หน้าที่ของคุณคืออะไร
ผมเป็นหัวหน้า แผนกดูแลคนอเมริกัน
ทำวีซ่า สูติบัตร เรื่องทั่วไป
มีใครจะช่วยผมได้บ้าง
ลองคุยกับ ฝ่ายรักษาความปลอดภัยดู
- คุณรวยรึเปล่า - ไม่ พอมี ผมเป็นศัลยแพทย์
เรื่องการเมืองล่ะ
ภรรยาคุณล่ะ
เหมือนกัน เราไม่ไปเลือกตั้งด้วยซ้ำ
ไม่มีอะไรชี้ว่า เป็นการลักพาตัวเลย
นอกจากของชิ้นนี้เท่านั้น
เธออาจทำตกก็ได้
มันเบามาก ล็อคก็ไม่สนิท
มันเคยล็อคได้สนิท
คุณอาบน้ำอยู่ ตอนที่มีคนโทรมา
คุณเลยไม่ได้ยิน เรื่องที่เขาคุยกัน
ไม่ได้ยิน
เขาคุยกันไม่นาน แล้วเธอก็ลงไปพบเขา
เขาเหรอ
แล้วก็ออกจากโรงแรมไป เขาโอบเธอไว้
แบบนี้ เขาอาจมีปืน
ใช้ขู่เธอไว้ "เงียบนะ ยิ้มไว้ เดินออกไป"
อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้
หรือเขาอาจกำลัง มีความสุขกันก็ได้
คุณกำลังพูดถึงภรรยาผมนะ
ไม่ใช่ภรรยาคุณ
402 ครับ
- อะไรครับ - เขามาขอรับกระเป๋าครับ
ให้ตาย กระเป๋า มีใครฝากอะไรอีกมั้ย
ไม่มีครับ เขาบอกให้ฝากไว้ ที่ห้องกระเป๋า
ขอกุญแจด้วยครับ
กุญแจคุณไม่อยู่ที่นี่
ยังมึนเครื่องบินอยู่
จะให้ผมส่งเด็กยกของ ขึ้นไปมั้ยครับ
"บาร์ บลูแพรอต"
"เด เด้ 47 00 80 78"
มารับกระเป๋าครับ
รอเดี๋ยวนะ
และนี่ด้วย
กรุณาโทรกลับ ดร.ริชาร์ด วอล์คเกอร์
ที่โรงแรมแกรนด์ อินเตอร์เนชั่นแนลด้วย
เป็นเรื่องสำคัญมาก
- เบียร์ที่นึง - ทูบอร์กหรือไฮเนเก้นครับ
รู้จักคนชื่อ "ดีดี้" มั้ย
ตามหาเดเด้หรือ
ใช่ รู้จักเขาหรือ
ใช่ ดูคุณไม่น่าจะรู้จักเขาเลย
ผมควรดูเป็นยังไงล่ะ
ท้อแท้
ผมกำลังท้อแท้
คุณมาจากไหน นิวยอร์กหรือ
ซานฟรานซิสโก
เมืองที่ดีมากเลย
นอร์ทบีช สวยจริงๆ
มีที่เต้นรำเยอะ
เลี้ยงคาลัวร์ผมแก้วนึง แล้วจะแก้ปัญหาให้
ผมต้องการพบเดเด้
ใครๆ ก็อยากพบเดเด้
แต่เดเด้หายไป 2 คืนแล้ว
หายไปไหน
บอกผมสิว่า คุณตามหาอะไรอยู่
ไม่ใช่แค่เดเด้เท่านั้น ที่ช่วยคุณได้
ทำไมบอกล่ะ ว่าผมกำลังหาอะไรอยู่
ผู้หญิงขาว
ใช่รึเปล่าล่ะ
หนักหน่อยนะ พ่อคนท้อแท้
- เธอเป็นยังไงบ้าง - สวยมากเลย
ไม่มีใครแตะ ผู้หญิงคนนี้เลย
ไม่ต้องห่วง
ตามผมมา
- เธออยู่ไหน - ใจเย็นๆ
ยังไม่มีใครแตะเธอมากนักหรอก นี่ไง
บริสุทธิ์อย่างกับหิมะเลย
ลองดูสิ ลองดูทีละข้างว่าผมโกหกรึเปล่า
เร็วสิ ลองดูถึงจะรู้
ผู้หญิงขาว
ขาวบริสุทธิ์
ดี จริงรึเปล่า
600 ฟรังค์ ไม่ต้องเจอเดเด้หรอก
ดอลลาร์ได้มั้ย
ก็ได้
จะให้อีกเท่านี้ ถ้าเอาที่อยู่เดเด้มา
มีสไคโลมั้ย ปากกาน่ะ
ไม้ขีดของคุณ
กรุณาโทรกลับ ดร.ริชาร์ด วอล์คเกอร์
ไม่มีฝากข้อความเหรอ
ที่นี่ไม่มี ผมจะถามโอเปอเรเตอร์ให้
น่าจะไปออกกำลัง ที่ยิมบ้างนะครับ
มีโทรศัพท์ 2 ครั้ง แต่ไม่ฝากข้อความ
ระยำ
ช่วยขึ้นไปที่ห้องผม สักครู่ได้มั้ย
- กระเป๋า - ผมจะแจ้งตำรวจ
อย่าเพิ่ง
เอากระเป๋าผม มาจากห้องเก็บก่อน
เขามาเอาไปแล้ว
ทีดับบลิวเอ หลังจากที่ผมมาทำงาน
ปิดประตูซะ
ช่วยแปลให้ผมฟังหน่อย
ฉันเองนะ มิเชล
ฉันกลับมาแล้ว เดินทางสนุกดี
คืนนี้ฉันจะหาที่บลูพารอต อย่าลืมเงินนะ
เธอกำลังรอเดเด้อยู่
ทิ้งกระเป๋าไว้ที่ล็อคเกอร์ อะไรซักอย่าง
เธอไม่มีเสื้อผ้าใส่ และไม่มีกุญแจ
เธอโทรมาอีก
เธอโกรธแล้ว
เธอจะรอที่พารอตจนปิด แล้วไปที่บ้านเขา
ปกติคลับปิดกี่โมง
ตี 4 ถึง 6 โมงเช้า แล้วแต่
ฟังก่อน
เธออยู่ไหน
- อย่าฆ่าฉัน - เธออยู่ไหน
คุณต้องการอะไร
เมียผม เธออยู่ไหน
คุณฆ่าเดเด้ทำไม
ผมไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น
คุณต้องการอะไรจากฉัน
คุ้นตามั้ย
- เอามาจากไหน - กระเป๋าคุณ
คุณได้ไปแล้ว จ่ายเงินมา ฉันทำงานให้แล้ว
- ทำงาน - คุณรู้ ว่าฉันหมายถึงอะไร
ผมไม่รู้ รู้แต่ว่า ผมเอากระเป๋าคุณมา..
และคุณเอาของเมียผมไป เข้าใจมั้ย
คุณหยิบกระเป๋าผิดใบ ที่สนามบิน
เข้าใจรึยัง
ฉันต้องไปเอากระเป๋า
คุณเอาอะไรเข้ามา
เราต้องรีบไปแล้ว
คุณนั่งเครื่อง 862 จากซานฟรานซิสโกรึ
ใช่ เมื่อเช้านี้
- ขอตั๋วคุณให้ผม - ทำไมล่ะ
กระเป๋าคุณแลกกับตั๋ว
มันอยู่ที่ห้องพัก
ไปกันเลย เรียกแท็กซี่ได้ที่ไหนเนี่ย
ฉันมีรถ
เอ้า ถือไว้หน่อย
ฉันไม่กระโดดหรอก ไม่มีกุญแจน่ะ
เพื่อนร่วมห้องฉันไปกรุงเทพฯ
แล้วคุณก็รู้ ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน
เห็นมั้ย ฉันไม่ได้บินหนีไปไหน
ผมต้องโทรไปโรงแรม โทรศัพท์อยู่ไหน
ตรงนั้น
- ที่ไหน - นั่นไง
ถูกตัดสาย ซอนยาไม่ยอมจ่ายเงินอีกแล้ว
เชื่อเลย รูมเมทฉัน
ตั๋วล่ะ ตั๋วอยู่ไหน
ฉันทิ้งไปแล้ว
มันอาจจะ...เดี๋ยวก่อน
ฉันให้ตั๋วคุณแล้ว ขอกระเป๋าฉันด้วย
คุณจะเอามันกลับไปใส่ ในล็อคเกอร์หรือ
คุณเป็นพวกเดียวกับคนที่ตามฉัน
- ฉันไม่ได้เป็นพวกใคร - แต่คุณรู้เรื่องล็อคเกอร์
ผมฟังจากเครื่องรับโทรศัพท์ของเดเด้
- คุณพูดฝรั่งเศสไม่เป็น - มีคนแปลให้ผม
ทำไมถึงสำคัญนัก
คุณเอากระเป๋าเมียผมไป
ฉันเอามันกลับมาไม่ได้
- พูดอะไรเนี่ย - ฉันเอามันคืนมาไม่ได้
ผมไม่ได้ห่วงกระเป๋า ผมห่วงเธอ
ใครนะ
เมียผม ให้ตายเถอะ
คุณเอากระเป๋าเธอ ไปไว้ในล็อคเกอร์
แล้วของที่มันต้องการ ไม่ได้อยู่ในนั้น
แต่มันมีชื่อเมียผม และเบอร์โทรโรงแรม
มันจับเธอไป
- เมียของคุณเหรอ - พวกมันลักตัวเธอไป
พวกมันต้องการกระเป๋า
แต่ทำไมเอาตัวเธอไปล่ะ
เจอพวกมันแล้วจะถามให้ ใครจ้างเธอ
- เดเด้ - แล้วใครจ้างเดเด้
ฉันไม่รู้
ถ้ามันรู้จักฉัน มันต้องฆ่าฉันแน่
ฉันให้กระเป๋าผิด มันต้องฆ่าเดเด้เลย
- ผมไม่คิดอย่างนั้น - คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ
เธอเอากระเป๋าไปวันนี้
แต่เดเด้ตายมา 2 วันแล้ว
- ใครบอก - ฉันเอง
คุณเป็นหมอเหรอ
ถ้าตายมาแค่ 12 ชม. จะไม่เหม็นขนาดนี้
เชื่อผมเถอะ ใช่ผมเป็นหมอ
เธอหิ้วอะไรเข้ามา ยาเสพติดเหรอ
- เธอทำงานแอบหิ้วยาเข้ามา ใช่มั้ย - ครั้งนี้ไม่ใช่
งั้นมันคืออะไร
โอเค ยาก็ได้
แบบไหน เฮโรอีน โคเคน ฝิ่น
- จะสนไปทำไม - มันเกี่ยวน่ะสิ
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร และไม่สนด้วย
กลัวจะแย่อยู่แล้ว
อยากได้เมียคืน ก็ไปเอากระเป๋ามา
เธอเข้ามาทางนี้เหรอ
- ต้องการให้ช่วยมั้ย - นี่เมียคุณเหรอ
ท่าทางเธอ มีความสุขจัง
ใช่ เธอเป็นคนที่มีความสุข
พวกมันกำลังตามฉันอยู่
ใคร
ฉันเห็นผู้ชายคนนึงในเครื่องบิน
และในรถไฟจากสนามบิน
ฉันหลบเขาได้ที่สถานี ก่อนไปที่ล็อคเกอร์
ตำรวจรึเปล่า
- คงไม่ใช่หรอก - งั้นใครล่ะ
คนที่จ้างเดเด้
จอด ผมจะพูดกับเขา
- ไปได้รึยัง - ฉันถูกตาม
เอามือออก แล้วขับไปสนามบินได้แล้ว
เรามาเอากระเป๋าที่หาย
กระเป๋าแบบไหนคะ
แซมโซไนท์สีขาว
ผมช่วยถือให้
มีอะไรอยู่ ก้นมันมีรอยรึไง
กระเป๋านี่
ตายแน่ หมาดมกลิ่น
มันไม่ใช่ยา
แล้วอะไรล่ะ
ฉันไม่รู้ ฉันรู้แค่ว่ามันไม่ใช่ยา
อยากได้เมียกลับมามั้ย
งั้นก็ใจเย็นๆ แล้วก็เดินไป
เราจะให้ของที่พวกมันต้องการ
คุณจะได้เมียคืน ฉันจะได้เงิน
และทุกคนมีความสุข
ยกเว้นเดเด้
มีหมอมาตรวจที่นี่ด้วยเหรอ
เราไม่เห็นคุณเลย นั่งชั้น 1 มาหรือ
เรามาถึงเมื่อวานนี้
เมื่อวานนี้ ยังหาทางออกไม่เจอรึไง
ไม่หรอก มีปัญหาเรื่องกระเป๋าน่ะ
ปัญหาเรื่องกระเป๋า
ผมเพลียจัง แต่คงไม่พลาดบรรยายของคุณ
พรุ่งนี้ใช่มั้ย
ไม่ใช่ วันนี้
คงไม่พลาดบรรยายของคุณนะ
- มีไม้ขีดมั้ย - อยู่ไหนนะ
เออร์วิน มาดูสิว่าเจอใคร
จำดิ๊คได้มั้ย
กำลังนึกอยู่ ว่าเมื่อไหร่จะได้พบคุณ
ซอนดราเป็นไงบ้าง
สบายดี
งั้นพวกคุณก็มาถึงได้ 1-2 วันแล้วสิ
พอถึงโรงแรมแล้ว ฉันจะโทรไปปลุกเธอ
จะได้ทานอาหารเช้าด้วยกัน
จะได้ดู ว่าเธอเป็นไงบ้าง
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย ดิ๊กกี้...
จนเราผ่านศุลกากรนะ
ได้แล้วนะ
มองหาเพื่อนคุณใช่มั้ย เธอไปทางนี้
เอาไป ให้เขาซะ
คุณชอบเพลงแบบไหน
เพลงเก่าๆ ที่เพราะๆ
ฉันก็เหมือนกัน ชอบเพลงนี้มั้ย
- มันไม่เก่านะ - 3-4 ปีมั้ง
ช่วยจับพวกมาลัยหน่อยได้มั้ย
ให้ตายสิ
- ทำไมทำอย่างนี้ - จับพวงมาลัยไว้
โคเคนชั้นดี 500 ฟรังค์เป็นอย่างน้อย
ขับรถไปให้ถึงที่
ให้ตายสิ
กลับไปได้ ผมได้กระเป๋าแล้ว
นอกจากคุณจะบอกผม ว่ามีอะไรอยู่ในนี้
ถ้าฉันบอก คุณก็ไม่ต้องการฉันอีก
คุณรู้ใช่มั้ย ว่าข้างในมีอะไร
ไม่รู้ แค่นี่มันกระเป๋าฉัน ฉันจะบอกเขา
คุณทำให้ฉันต้องวุ่นวาย...
และฉันก็หิวมาก
มีข้อความถึงคุณครับ
ดร.อัลเล็มเบิร์ทเขียนว่าไง
ช่วยแปลหน่อยได้มั้ยครับ
เขาต้องการสไลด์บรรยาย
และอยากให้คุณ เอาไปให้ก่อนเที่ยง
ช่วยสั่งอาหารเช้าให้ด้วย ได้มั้ยครับ
กี่ที่ครับ
2
ชาหรือกาแฟครับ
กาแฟ
นึกว่าบ้านฉัน จะรกที่สุดแล้วนะ
ต้องมีคนเหนือกว่าเราเสมอล่ะ
เขาจ่ายให้คุณเท่าไหร่
เร็วเข้า เท่าไหร่
เดเด้ให้ฉันครั้งแรก 10,000 ฟรังค์...
ต่อมาให้อีกหมื่น 5 เพราะฉันซื้อตั๋วเอง
เมื่อกลับมาถึง เขาจะให้อีก
ให้อีกเท่าไหร่
10,000 ไม่
11,000
10,000 ฟรังค์ ประมาณนั้น
คุณจะทำอะไร
คุณทำเพื่อเงินและนี่เงิน จะได้ไปซะที
2,000 เหรียญ ประมาณ 11,000 ฟรังค์
มันมากกว่าหน่อย
รูมเซอร์วิส
ผมต้องขอโทษด้วย
ตำรวจอยากสอบปากคำคุณหน่อย
ก่อนที่เราจะทำความสะอาดห้อง
เดี๋ยวนะครับ
ฉันขอรับครึ่งเดียว
จ่ายครึ่งเดียว แต่ให้ฉันอยู่ด้วย
ทำไมล่ะ
ฉันจะอยู่กับคุณจนกว่า
คุณจะเอากระเป๋าให้พวกมัน
ฉันไม่อยากจบเหมือนเดเด้
คุณไปซะดีกว่า
ไม่ ฉันไม่ไป เถอะนะ
ผมจะไปหาคุณที่บ้าน เมื่อจบเรื่อง
สัญญานะ
ผมสัญญา ไปได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน ขอเงินหน่อย
ผมเพิ่งให้คุณไป พันดอลลาร์นะ
นั่นมันเงินเดือน ขอค่าใช้จ่ายบ้างสิ
เดี๋ยวก่อน
ผมอยากถามคุณด้วย
ไม่เด็ดขาดนะ
กรุณาเถอะ
เธอไม่รู้เรื่องอะไรหรอก
ผมแต่งงานแล้ว ขอทำอะไรบ้างน่า
ปารีสมีอะไรใหม่ๆ ไม่ใช่เหรอ
มีอะไรหายมั้ยครับ เครื่องประดับ
เสื้อผ้า อะไรก็ตาม
ทำไมครับ
คุณต้องทำรายการเพื่อแจ้งตำรวจ
ผมไม่ต้องการแจ้งตำรวจ
ทำไมล่ะครับ
ไม่มีอะไรต้องแจ้ง
ความจริงก็คือ...
ผมเป็นคนรื้อมันเอง
ผมกับภรรยาทะเลาะกัน...
และผมจะหาสมุดโทรศัพท์ของเธอ
คุณพูดถูก เธอมีเพื่อนอยู่ที่ปารีส
ผมมีงานต้องเตรียม เพื่อบรรยายพรุ่งนี้
ผมไม่อยากให้เรื่องแพร่ออกไป
ต้องขอโทษด้วยนะครับ
ครับ คุณหมอ เราเข้าใจ
อ้อ คุณหมอ
คุณให้พนักงาน แปลคำสนทนาในเทป
เขาบอกว่า มีชื่อเดเด้อยู่ด้วย
มีคนบอกผมว่า ในเทปมีข้อมูลการประชุม
เทปอยู่กับคุณรึเปล่า
ไม่อยู่ครับ
เราพบชายคนที่เดเด้ มาร์ตินแล้ว
เขาอยู่ภายใต้การดูแลของแพทย์
ถ้าคุณเจอเทป ช่วยแจ้งเราด้วย
คงรู้ดีนะครับ ว่ากำลังทำอะไรอยู่
พักผ่อนให้สบายนะครับ
บ้านวอล์คเกอร์ค่ะ
- เป็นไงบ้าง ลูก - หวัดดีค่ะ พ่อ
ไม่มีอะไรค่ะ กำลังมีปาร์ตี้กันนิดหน่อย
พ่อรู้
ตามสบายเถอะ
พ่อเป็นอะไรรึเปล่าคะ
พ่อสบายดีลูก
พ่อกับแม่ทะเลาะกันรึเปล่า
ริชชี่เป็นไงบ้าง
พ่อแน่ใจนะ ว่าไม่เป็นอะไร
แน่นอน
ลูกเปิดเพลงอะไรอยู่เนี่ย
เกรซ โจนส์ค่ะ พ่อชอบเหรอ
ได้ยินบ่อยๆ
พูดเล่นอีกแล้ว พ่อกับแม่คงสนุกกันมากเลย
กลับไปสนุกต่อเถอะ
- พ่อรักลูกจ้ะ - หนูก็รักพ่อค่ะ
บอกแม่ด้วยว่าหนูรักแม่ ฝากหอมแม่ด้วยนะ
- นั่งลง - ไม่
ฉันบอกให้นั่งลง
ถามอีกครั้ง มันอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้ - ไม่รู้ได้ไง
นายพูดกับผู้หญิงสาวๆ ไม่เป็น
พูดภาษาอังกฤษ นี่ไม่ใช่เวลาพูดดีๆ แล้ว
เร็วสิ เราต่างก็เป็นคนฝรั่งเศส
เราเข้าใจกันดี เชื่อใจเราเถอะ
เราไม่ได้เที่ยวฆ่าใคร
เราไม่ใช่คนร้าย ไม่ใช่คนอย่างนั้น
เราคุ้มครองเธอได้
ช่วยเราหน่อย แล้วเราจะช่วยเธอ
ที่สนามบินซานฟรานซิสโก
ผู้ชายผมบลอนด์ที่จูบแก้มเธอ
เขาพูดว่าอะไร
ขอให้เดินทางปลอดภัย
- เขาเอาอะไรให้เธอ - เธอบอกไปแล้ว
เขาให้เทพีเสรีภาพ เธอเอาใส่กระเป๋า
แล้วยังไงต่อ
- ฉันขึ้นเครื่องบิน - ถึงปารีส แล้วไง
ฉันเอาไปใส่ล็อคเกอร์
แล้วกุญแจล็อคเกอร์ล่ะ
เอาหมากฝรั่งคิดไว้ใต้หิ้ง
ในตู้โทรศัพท์สาธารณะ
- ตรวจห้องน้ำดูซิ - ฉันดูแล้ว
ใครเป็นคนบอก ให้เธอทำอย่างนั้น
- เดเด้ มาร์ติน - มีใครอีกมั้ย
ไม่มี มีแค่เดเด้คนเดียว
เขาเป็นเพื่อนฉัน
เคยเป็น
เธอทิ้งรูปปั้นไว้ในล็อคเกอร์ ถูกมั้ย
กระเป๋าเดินทาง
ฉันควรทิ้งรูปปั้นไว้ในนั้น...
แต่ฉันเห็นเขาที่สถานี ก็เลยกลัว
เขาอยู่ในเครื่องบินด้วย ฉันจำได้
ไม่จริง เธอไม่รู้ว่าฉันนั่งอยู่ไหนหรอก
พนักงานทำกาแฟหกใส่คุณ เขาโมโหมาก
ใช่ เธอเห็นเขาที่สถานี
ข้างๆ ล็อคเกอร์
ก็เลยกลัว
ฉันเอากระเป๋าไว้ในล็อคเกอร์
รูปปั้นด้วยรึเปล่า
ไม่ กระเป๋าอย่างเดียว
เธอเอารูปปั้นออกมารึเปล่า
เปล่า มันไม่อยู่ในนั้น
- แล้วมันอยู่ที่ไหน - ในกระเป๋าอีกใบนึง
อย่ากะล่อน คิดว่าเราโง่เรอะ
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณโง่
แล้วมันอยู่ไหน นังตัวแสบ
- กระเป๋าอีกใบนึงอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ที่รัก
นายดูในห้องนอนรึยัง
ผมตื่นมาคุณก็ไปแล้ว
กลับมานอนเถอะ
ใครน่ะ
เขา...คุณก็รู้
- หนวกหูจัง - แกเป็นใคร
- เพื่อนคุณเหรอ - ก็ไม่เชิง
นี่มันอะไรกัน
ใจเย็นๆ เข้าใจผิดกันนิดหน่อย
มันเป็นอเมริกัน ท่าทางมันบ้าๆ นะ
ใช่ มันไม่ถูกต้อง
ใจเย็นๆ เราแค่มาถามอะไรเธอหน่อย
ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น ออกไปซะ
- ฉันจะไปเมื่ออยากไป - ไปเดี๋ยวนี้เลย
อย่ามางี่เง่ากับฉัน
ฉันเป็นอเมริกัน บ้าได้ง่ายๆ
เราจะมาอีก
ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย
ผมอยู่ที่ไหน
ผมมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
เพื่อนๆ ฉันพาคุณมา
เธอโทรมา
- เมียคุณ - ที่ไหน
ที่โรงแรม 2 ครั้ง
จะโทรมาอีกตอนบ่ายโมง
คลาดกับพวกเขาแล้ว
ของอยู่ที่ไหน
มันอยู่ที่ไหน
แล้วเมียฉันอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวนะ
หวัดดี ที่รัก
พวกมันไม่ได้ทำอะไรคุณใช่มั้ย
เอาละ นายพูดกับเธอแล้ว
อย่าทำให้เธอกลัวนะ อย่า...
ทำให้เธอกลัว
ไม่ต้องห่วง เธอแค่เพลียนิดหน่อย
ฉันมีของแล้ว จะให้ทำยังไง
ชั้นสีเหลือง ที่จอดรถโบว์เบิร์ก
เดี๋ยว พูดอีกทีซิ
ที่จอดรถโบว์เบิร์ก ชั้นสีเหลือง
เอารูปปั้นไปที่นั่น
เมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้
อย่างี่เง่านะ
ไม่งั้นก็ บ๊ายบายเมียนายได้เลย
- มันคืออะไร - ไม่รู้สิ
มีเทปมั้ย
ไปซ่อนที่หลังรถนั่น
อย่าออกมา จนกว่าผมจะเรียก
ฉันกลัว คุณกลัวรึเปล่า
กลัวจะตายอยู่แล้ว ไปเร็ว
เมอร์เด
พูดว่าเมอร์เดแล้วจะโชคดี ไม่ต้องตอบ
รูปปั้นล่ะ
ปล่อยเมียฉันก่อน
หยุดนะ
อยู่ที่เด็กผู้หญิงนั่น
บอกพวกมัน เอาเงินมาให้ฉันก่อน
จะทำอะไรน่ะ เอาให้พวกมันไป
ไม่มีทาง
มิเชล ระวัง
ไปเลย
เอาไปสิ
ไอ้ระยำ
บีเอ็มดับบลิว สีน้ำเงิน
4 ประตู เลขทะเบียน 1068 พีดี 92
ได้ยินแล้วนะ มันเอามีดจ่อคอเธอไว้
ได้ยินหรือเปล่า
ได้ยิน มีดจ่อคอ เล่าต่อไป
ไปไหนล่ะ เมียผมถูกจับตัวเรียกค่าไถ่
ผมรู้ ผมรู้ข่าวนี้แล้ว
พวกมันตามหาอุปกรณ์อีเล็คโทรนิคส์นี่
ไครตรอน
อะไรก็แล้วแต่
แล้วคนในรถเปอร์โยต์ล่ะ
อีกพวกนึงเดินมา
คนในรถเปอร์โยต์ มากับพวกเรียกค่าไถ่
เขาตายแล้ว
ผมยังไม่แน่ใจว่า "พวกมัน" ของคุณคือใคร
สักครู่นะ ผมต้องรับอีกสายนึง
คุณโทรมาจากเบอร์อะไร
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
ผมอยู่ในร้าน ปารีส มีดี้
สะกดยังไงนะ
ตัว "ง" ไง งี่เง่า
พวกนี้น่าจะมีเงินนะ
ดูนี่สิ แค่ 200 ฟรังค์ ไม่อยากเชื่อเลย
- อะไรเนี่ย - กระเป๋าเงินของเขา
- คนที่ตาย - เธอเอากระเป๋าเขามาหรือ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่เขาไม่ต้องใช้มันแล้ว
ไหนดูซิ
เกิดในไซปรัส
ดูนี่สิ
มันคืออะไร
ไนท์คลับน่ะ
เธอรู้จักเหรอ
แน่นอน ที่สำหรับพวกซื่อบื้อ เชยๆ
มีแต่พวกอาหรับรวยๆ กับพวกกรีก
- เธอเคยไปที่นั่นรึเปล่า - เดเด้เคยพาไปครั้งนึง
ดร.วอล์คเกอร์ ดูเหมือนคุณจะพูดถูก
เรื่องอะไร
นั่นคือ...
พูดได้เลย เธอรู้เรื่องนี้มากกว่าคุณอีก
เอาละ คนที่ลักตัวเมียผมเป็นใคร
- เราเชื่อว่าเป็นพวกอาหรับ - ข่าวใหม่เหลือเกิน
เรากำลังตามเรื่องอยู่
รู้แต่ว่า เป็นพวกสายลับอาหรับ
เคยได้ยินเรื่องไคตรอนมาก่อนมั้ย
ผมก็ไม่เคย
มันเป็นอุปกรณ์ลั่นไกอีเล็กโทรนิคส์
สวิทช์สมรรถนะสูงขนาดจิ๋ว
ทนต่อแรงกระแทก และแรงสะเทือน
ใช้ทำอะไร
ใช้แยกขีปนาวุธ และเป็น
อุปกรณ์ลั่นไกนิวเคลียร์
- ตัวจุดระเบิดอะตอมมิคเหรอ - นี่คือสิ่งที่พวกมันตามหา
มันถูกขโมยมาจากโรงงานผลิต
โชคดีที่คนอเมริกันเป็นคนพบมัน
ฉันน่าจะเรียกสัก 20,000 ฟรังค์
แล้วพวกที่ไปบุก ห้องพักของเธอล่ะ
คงเป็นคนของฝ่ายเรา
"เรา" เหรอ ของ "คุณ" มากกว่า
เราบีบ รมต.มหาดไทย ให้ช่วยภรรยาคุณ
เราเอาตำรวจสากลเข้ามาจัดการ
สิ่งสำคัญลำดับแรก คือเอามันไว้ที่ปลอดภัย
แล้วมันคือที่ไหน
ที่สถานทูต
นี่มันคือชีวิตของซอนดรานะ
อุปกรณ์นี่ไม่ใช่ของคุณนะ
ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
ของฉัน ฉันเป็นคนเอาเข้ามา
ดีขึ้นมั้ย
อย่าจับหน้าฉัน
ไอ้นี่ล่ะ เอามันได้ด้วยไม่ได้นะ
เธอสวยจัง
รับการ์ดนี่รึเปล่า
แน่นอนครับ อเมริกันเอ็กซ์เพรส
ช่วยเช็คดูหน่อยได้มั้ยครับ
- ไม่มีปัญหา ผมรับรอง - อยากให้เช็คดู
ฉันไม่ชอบเพลงนี้เลย
ไม่อยากเชื่อเลย
ผม ดร.เม็ทลุย สัมมนาโรคหัวใจ
ปี 1981 ที่ไคโรไงครับ
ยินดีที่ได้พบครับ
นี่คือ ดร.ริชาร์ด วอล์คเกอร์
วันนี้เรา รอฟังบรรยายของคุณอยู่
ขออนุญาตแนะนำ
ดร.ออลลูลู ดร.บูชิด ศจ.เชอริฟ
ศัลยแพทย์มือหนึ่ง ในตูนีเซีย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เป็นอะไรรึเปล่า
หรือว่า ดื่มแชมเปญมากไปเหมือนเรา
เต้นรำกันมั้ย
รู้แล้ว คุณพบสาวเข้าแล้ว
เรารับอเมริกันเอ็กซ์เพรสครับ
มีอย่างอื่นด้วย
- เขาอยู่ที่ไหน - ตายแล้ว
ไอ้พวกหมาอิสราเอล
เสียใจด้วยที่คุณถูกตาม
ดูเหมือนพวกนาย จะถูกตามมากกว่า
ภรรยาคุณยังอยู่กับเรา
และของที่นายต้องการ ก็อยู่กับเรา
งั้นผมขอแลกเปลี่ยนกันอีกครั้ง
และครั้งนี้ ฉันเป็นคนเลือกวิธีเอง
ผมจะติดต่อมา
ทุกคนอยู่ในมือคุณแล้ว
ถูกต้อง
พร้อมแล้วใช่มั้ย
ตี 5
บนสะพานข้างอนุเสาวรีย์เสรีภาพ
เข้าใจแล้ว
คุณผิดคำพูด คุณต้องให้ฉันอยู่ด้วย
ฉันเสียใจนะ มันอันตราย
ฉันไม่อยากได้เงินของคุณ
อากาศเย็นนะ
หยุดอยู่ตรงนั้น
เอาให้เราดูหน่อย
ส่งให้ผู้หญิงนั่น
ให้เธอมาคนเดียว
ปล่อยเมียฉันมาก่อน
เอาเงินมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะขว้างมันทิ้ง
เงิน เงินอะไรกัน
ฉันยังไม่ได้รับค่าจ้าง
ฉันไม่มีเงิน
จริงเหรอ
- เท่าไหร่ - 10,000 ฟรังค์
เร็ว
หยุด
อย่าขยับนะ
ให้แม่สาวนั่นเอาขึ้นมา
เดี๋ยวนี้
ไปซะ
ไปสิ
เจ็บจังเลย
ฉันหนาว วอล์คเกอร์ ฉันหนาว
เธอจะปลอดภัยนะ ที่รัก
เธอต้องไม่เป็นไร
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
นี่ใช่มั้ย ที่พวกคุณต้องการ
ผมรักคุณ ที่รัก
ผมรักคุณ
[THAI]